STZ CC-CEDICT 汉英词典 Chinese English Dictionary

汉英词典 CC-CEDICT (英)
Chinese English Dictionary



ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ 5˙ □ ✎1	ā á ǎ à ō ó ǒ ò ē é ě è ê ī í ǐ ì ū ú ǔ ù ü ǖ ǘ ǚ ǜ ḿ ń ň ǹ 5· 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ 5˙ □ ✎1

关于 (About)

(1.1) 这个汉英词典程序需要使用 MDBG Chinese-English Dictionary - CC-CEDICT ↗ 网站提供的CC-CEDICT资料来运作（在21.04.2023，CC-CEDICT大概拥有12万1千多个解释词条）。请从该网站下载最新版本的CC-CEDICT资料，收存进个人电脑的文件夹，将之解压缩，然后用和的按钮来打开及处理有关的资料。

(1.2) 这个汉英词典程序也可以打开和使用任何根据CC-CEDICT的格式收存的词典资料文件。

(2) 在打开及处理完成后，有关的CC-CEDICT资料及它的已排序版本将被下载进(下列的)五个文字区(TextAreas)内。一个包含CC-CEDICT资料的统计表也会由程序生成。

(3) 请注意，为避免允许修改会造成程序运作错误，所以有关的五个TextAreas都被设定为只能读取"readonly"的模式。

(4) 另外，为方便用户，这个词典程序也添加了两个额外文字区TextAreas，一个做为存放汉英词典的样本资料（Sample，只有少许拼音a的资料）让用户试用，一个则是让用户能够即刻输入所创建的临时汉英词典资料以便马上使用。

(5) 这个汉英词典程序将默认使用已排序的CC-CEDICT资料进行搜索。用户可以选择其他的资料，当下被选择及使用的资料，其TextArea的背景将被设定成亮绿色做为标识。

(6) 在CC-CEDICT中，拼音符号ü，是以u:，而不是v，为代表，例如：女女 [nu:3] /female/woman/daughter/，綠绿 [lu:4] /green/。

(7) 在CC-CEDICT中，有些中文词条有英文字母或数字，【用拼音找】可能找不到，必须【用简体找】或【用繁体找】才能找得到相关的解释，例如：A，AA制，B超，BM，CP值，C盘，IP，IP剧，X光，XO酱，996，88，421...。

(8) 用单字词搜索（例如查找：人，物，民，ren，wu，min）通常会找到太多资料；用多字词查找（例如查找：人人，人物，人民，ren ren，ren wu，ren min）则会找到比较少但更精确的资料。所以如果可以做到，应该尽量用多字词查找。尤其是在选择使用【包含有..的字】这个搜索的方式时，由于它的搜索条件很宽松，只要包含有要找的字词及符合搜索格式的资料，就全部会被选取，因此要得到精确的结果，最好是用多字词查找。

(9) 请留意，由于这个程序将使用根据汉英词典的格式组成的，正则表达搜索模式(Regular Expression search pattern)，来查找汉英词典的资料库，所以有时在应用单字词做查找，以及选择【包含有..的字】的搜索方式时，就可能会配对到那些在它们的英语解释部分包含有额外[拼音]解说的汉英词典资料，(----- 例子1：待會兒待会儿 [dai1 hui4 r5] /in a moment/later/also pr. [dai1 hui3 r5] or [dai1 hui5 r5]/ ------ 例子2：帆帆 [fan1] /sail/Taiwan pr. [fan2] except 帆布[fan1 bu4] canvas/ ------)，这将产生意料之外的配对结果。不过本程序将会排除这类结果，而且在查找汉英词典时，使用多字词做查找也可以避免这类结果的出现。

(10) 本程序使用的一些英文缩略词：繁体=ft=big5=trad，简体=jt=gb=simp，拼音=py=PY，注音=zy=ZY，拼音数=拼音数字=PYN，大五码=big5，国标码=gb。

(11) 有关如何使用：拼音、注音、混合拼音，查找词典的简单说明。以下将提到的“按劳分配”例子，可以从按选中找到。

(a) 用拼音找：可以用三种方法，例如要查找“按劳分配”，(i) 只用拼音不标声调，(an lao fen pei)，(ii) 用拼音加声调，(an4 lao2 fen1 pei4)，(iii) 用拼音加部分的声调，(an4 lao fen1 pei)。

(b) 用注音找：可以用三种方法，例如要查找“按劳分配”，(i) 只用注音不标声调，但由于通常注音不标声调代表第1声，所以只能用注音的轻声做代替，(˙ㄢ ˙ㄌㄠ ˙ㄈㄣ ˙ㄆㄟ)，(ii) 用注音加声调，(ㄢˋ ㄌㄠˊ ㄈㄣㄆㄟˋ)，(iii) 用注音加部分的声调，(ㄢˋ ˙ㄌㄠㄈㄣ ˙ㄆㄟ)。

(c) 用混合拼音找：可以用三种方法，例如要查找“按劳分配”，(i) 只用拼音不标声调，(an lao fen pei)，(ii) 用拼音加声调，(àn láo fen1 pei4)，(iii) 用拼音加部分的声调，(àn lao fēn pei)。

注：其实对于用注音找和用混合拼音找，这个程序都是先将使用者输入的注音(符号)，(例如ㄅㄆㄇㄈ)，和，拼音(符号)，(例如āóěìū)，转换成拼音，然后通过类似以上(11)(a)的方法用拼音找，所以用这两个方法会较费时。

五个文字区 (The 5 TextAreas)

第一文字区：所选原装未排序的汉英词典文件将在此打开

第二文字区：汉英词典文件的[NB注解部分]将在此打开

第三文字区：汉英词典文件的[非NB注解部分]将在此打开

第四文字区：已排序汉英词典文件的[非NB注解部分]将在此打开

第五文字区：已排序汉英词典文件的[NB注解部分 + 非NB注解部分]将在此打开

由于下载大的词典文件可能会使你的电脑运行变慢，你可以将下述一些不必使用的文字区清空以便缓解情况。

注1：第一、二和第五文字区只是做为展示之用，它们将不会被使用，在查看之后，你可以将它们清空。

注2：第三文字区是做为展示原装未排序的汉英词典资料，它将会被使用，不过如果你不必使用它，你可以将它清空。

注3：第四文字区是做为展示已排序的汉英词典资料，它是程序默认将使用的资料，虽然不宜建议这么做，不过如果你不必使用它，你可以将它清空。

在处理与排序之后，所选汉英词典文件的统计数据将展示于下方。

两个额外文字区 (The 2 Extra TextAreas)

汉英词典示范样本的资料将在此打开（只有少许拼音a的资料）
啊啊 [a1] /interjection of surprise/Ah!/Oh!/H1ci/ 阿阿 [A1] /abbr. for Afghanistan 阿富汗[A1 fu4 han4]/H2ci/ 阿阿 [a1] /prefix used before monosyllabic names kinship terms etc to indicate familiarity/used in transliteration/also pr. [a4]/H2ci/ 呵呵 [a1] /variant of 啊[a1]/H3ci/ 阿拉伯文阿拉伯文 [A1 la1 bo2 wen2] /Arabic (language & writing)/H2ci/ 阿拉伯語阿拉伯语 [A1 la1 bo2 yu3] /Arabic (language)/H2ci/ 阿姨阿姨 [a1 yi2] /maternal aunt/step-mother/childcare worker/nursemaid/woman of similar age to one's parents (term of address used by child)/CL:個|个[ge4]/H2ci/ 啊啊 [a2] /interjection expressing doubt or requiring answer/Eh?/what?/to show realization/to stress/H1ci/ 啊啊 [a3] /interjection of surprise or doubt/Eh?/My!/what's up?/H1ci/ 啊啊 [a4] /interjection or grunt of agreement/uhm/Ah OK/expression of recognition/Oh it's you!/H1ci/ 啊啊 [a5] /modal particle ending sentence showing affirmation approval or consent/H1ci/ 挨挨 [ai1] /in order/in sequence/close to/adjacent to/H2ci/ 哎哎 [ai1] /hey!/(interjection used to attract attention or to express surprise or disapprobation)/H2ci/ 唉唉 [ai1] /interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes it's me!)/to sigh/H3ci/ 哀哀 [Ai1] /Ai (c. 2000 BC) sixth of legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God also known as Li 釐|厘[Li2]/H3zi/ 哀哀 [ai1] /sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament/to condole/H3zi/ 埃埃 [ai1] /dust/dirt/Angstrom or Ångström unit of length equal to 10^-10 meters/phonetic ai or e/abbr. for Egypt 埃及[Ai1 ji2]/H4zi/ 哀悼哀悼 [ai1 dao4] /to grieve over sb's death/to lament sb's death/mourning/H4ci/ 哀求哀求 [ai1 qiu2] /to entreat/to implore/to plead/H4ci/ 哎呀哎呀 [ai1 ya1] /interjection of wonder shock or admiration/H2ci/ 哎喲哎哟 [ai1 yo1] /hey/ow/ouch/interjection of pain or surprise/H3ci/ 挨挨 [ai2] /to suffer/to endure/to pull through (hard times)/to delay/to stall/to play for time/to dawdle/H2ci/ 癌癌 [ai2] /cancer/carcinoma/also pr. [yan2]/H3ci/ 癌症癌症 [ai2 zheng4] /cancer/B4ci/ 矮矮 [ai3] /low/short (in length)/H1ci/ 藹蔼 [ai3] /friendly/H4zi/ 愛爱 [ai4] /to love/affection/to be fond of/to like/H1ci/ 唉唉 [ai4] /alas/oh dear/H3ci/ 礙碍 [ai4] /to hinder/to obstruct/to block/H3zi/ 艾艾 [Ai4] /surname Ai/H4zi/ 艾艾 [ai4] /Chinese mugwort or wormwood/to stop or cut short/phonetic "ai" or "i"/abbr. for 艾滋病[ai4 zi1 bing4] AIDS/H4zi/ 隘隘 [ai4] /pass/defile/narrow/confined/in distress/H4zi/ 曖暧 [ai4] /(of daylight) dim/obscure/clandestine/dubious/@7K/ 愛戴爱戴 [ai4 dai4] /to love and respect/love and respect/H4ci/ 愛國爱国 [ai4 guo2] /to love one's country/patriotic/B4ci/ 愛好爱好 [ai4 hao4] /to like/to take pleasure in/keen on/fond of/interest/hobby/appetite for/CL:個|个[ge4]/H2ci/ 愛護爱护 [ai4 hu4] /to cherish/to treasure/to take care of/to love and protect/H2ci/ 愛面子爱面子 [ai4 mian4 zi5] /to save face/to worry about losing face/proud of one's reputation/sensitive about losing prestige/sense of propriety/H4ci/ 愛情爱情 [ai4 qing2] /romance/love (romantic)/CL:個|个[ge4]份[fen4]/H2ci/ 愛人爱人 [ai4 ren5] /spouse/husband/wife/sweetheart/CL:個|个[ge4]/H1ci/ 礙事碍事 [ai4 shi4] /(usu used in the negative) to be of importance or to matter/to be in the way/to be a hindrance/H4ci/ 愛惜爱惜 [ai4 xi1] /to cherish/to treasure/to use sparingly/H4ci/ 愛心爱心 [ai4 xin1] /compassion/CL:片[pian4]/B3ci/ 艾滋病艾滋病 [ai4 zi1 bing4] /AIDS (loanword)/H4ci/ 愛滋病爱滋病 [ai4 zi1 bing4] /variant of 艾滋病[ai4 zi1 bing4]/B4ci/ 安安 [An1] /surname An/H3ci/ 安安 [an1] /content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find a place for/to install/to fix/to fit/to bring (a charge against sb)/to pacify/security/safety/peace/ampere/H3ci/ 氨氨 [an1] /ammonia/@1K/ 庵庵 [an1] /hut/small temple/nunnery/@1K/ 鞍鞍 [an1] /saddle/@1K/ 安定安定 [An1 ding4] /Anting township in Tainan county 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4] Taiwan/H3ci/ 安定安定 [an1 ding4] /stable/quiet/settled/stabilize/maintain/stabilized/calm and orderly/H3ci/ 安頓安顿 [an1 dun4] /to find a place for/to help settle down/to arrange for/undisturbed/peaceful/B4ci/ 安撫安抚 [an1 fu3] /to placate/to pacify/to appease/B4ci/ 安靜安静 [an1 jing4] /quiet/peaceful/calm/H1ci/ 安寧安宁 [An1 ning2] /Anning district of Lanzhou city 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 shi4] Gansu/H4ci/ 安寧安宁 [an1 ning2] /peaceful/tranquil/calm/composed/free from worry/H4ci/ 安排安排 [an1 pai2] /to arrange/to plan/to set up/arrangements/plans/H1ci/ 安全安全 [an1 quan2] /safe/secure/safety/security/H2ci/ 安慰安慰 [an1 wei4] /to comfort/to console/CL:個|个[ge4]/H2ci/ 安穩安稳 [an1 wen3] /smooth and steady/H4ci/ 安詳安详 [an1 xiang2] /serene/H4ci/ 安心安心 [an1 xin1] /at ease/to feel relieved/to set one's mind at rest/to keep one's mind on sth/H2ci/ 安置安置 [an1 zhi4] /to find a place for/to help settle down/to arrange for/to get into bed/placement/H4ci/ 安裝安装 [an1 zhuang1] /to install/to erect/to fix/to mount/installation/H3ci/ 俺俺 [an3] /I (northern dialects)/@1K/ 按按 [an4] /to press/to push/to leave aside or shelve/to control/to restrain/to keep one's hand on/to check or refer to/according to/in the light of/(of an editor or author) to make a comment/H2ci/ 暗暗 [an4] /dark/gloomy/hidden/secret/muddled/obscure/in the dark/H2ci/ 闇暗 [an4] /to close (a door)/to eclipse/muddled/stupid/ignorant/variant of 暗[an4]/H2ci/ 岸岸 [an4] /bank/shore/beach/coast/CL:個|个[ge4]/H2ci/ 案案 [an4] /(legal) case/incident/record/file/table/H4ci/ 黯黯 [an4] /deep black/dark/dull (color)/@7K/ 暗暗暗暗 [an4 an4] /secretly/inwardly/H3ci/ 暗淡暗淡 [an4 dan4] /dark/dim (light)/dull (color)/drab/(fig.) gloomy/bleak/H4ci/ 案件案件 [an4 jian4] /law case/legal case/judicial case/CL:宗[zong1]樁|桩[zhuang1]起[qi3]/H4ci/ 按勞分配按劳分配 [an4 lao2 fen1 pei4] /distribution according to work/H4ci/ 按摩按摩 [an4 mo2] /massage/to massage/B4ci/ 按期按期 [an4 qi1] /on schedule/on time/H3ci/ 案情案情 [an4 qing2] /details of a case/case/H4ci/ 暗殺暗杀 [an4 sha1] /to assassinate/H4ci/ 按時按时 [an4 shi2] /on time/before deadline/on schedule/H2ci/ 暗示暗示 [an4 shi4] /to hint/to suggest/suggestion/hint/H4ci/ 按照按照 [an4 zhao4] /according to/in accordance with/in the light of/on the basis of/H2ci/ 暗中暗中 [an4 zhong1] /in the dark/in secret/on the sly/surreptitiously/H4ci/ 案子案子 [an4 zi5] /long table/counter/case/law case/legal case/judicial case/B4ci/ 骯肮 [ang1] /dirty/filthy/B3zi/ 骯髒肮脏 [ang1 zang1] /dirty/filthy/B3ci/ 昂昂 [ang2] /to lift/to raise/to raise one's head/high/high spirits/soaring/expensive/H4zi/ 昂貴昂贵 [ang2 gui4] /expensive/costly/H4ci/ 昂揚昂扬 [ang2 yang2] /elated/high-spirited/uplifting (music)/H4ci/ 盎盎 [ang4] /abundant/bowl/dish/pot/@7K/ 熬熬 [ao1] /to boil/to simmer/H3ci/ 凹凹 [ao1] /a depression/indentation/concave/hollow/H4ci/ 熬熬 [ao2] /to cook on a slow fire/to extract by heating/to decoct/to endure/H3ci/ 嗷嗷 [ao2] /loud clamor/the sound of wailing/@7K/ 襖袄 [ao3] /coat/jacket/short and lined coat or robe/H4ci/ 傲傲 [ao4] /proud/arrogant/to despise/unyielding/to defy/H2zi/ 奧奥 [Ao4] /Austria/Austrian/abbr. for 奧地利|奥地利[Ao4 di4 li4]/Olympic/Olympics/abbr. for 奧林匹克|奥林匹克[Ao4 lin2 pi3 ke4]/H3zi/ 奧奥 [ao4] /obscure/mysterious/H3zi/ 澳澳 [ao4] /deep bay/cove/harbor/abbr. for Macao 澳門|澳门/abbr. for Australia 澳大利亞|澳大利亚/H4zi/ 懊懊 [ao4] /to regret/B4zi/ 拗拗 [ao4] /to bend in two so as to break/to defy/to disobey/also pr. [ao3]/@1K/ 奧祕奥秘 [ao4 mi4] /secret/mystery/H3ci/ 奧妙奥妙 [ao4 miao4] /subtle/B4ci/ 懊惱懊恼 [ao4 nao3] /annoyed/vexed/upset/B4ci/

用户创建的临时汉英词典资料将在此输入

重要事项 (Important Notes:)

在此处所用的CC-CEDICT资料库(数据库)是下载自：MDBG Chinese-English Dictionary - CC-CEDICT ↗ 网站。(网站的主页是：MDBG ↗ )

这个汉英词典程序的一些基本构思是学习及取材自：www.mandarintools.com ↗ 网站。(网站的主页是：On-line Chinese Tools ↗ )

有关的版权 / 许可协议

这个汉英词典程序的分发与使用是遵照：Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (署名-相同方式共享 4.0 国际) ↗ .

免责声明 (Disclaimer)

自语区Self Talk Zone公开声明不保证这个《汉英词典 CC-CEDICT》程序的准确、可靠、免于出错，以及不保证经由使用这个程序所取得的任何下载的，程序处理提供的或其他方式获得的资料、讯息、结果的准确、可靠和免于出错。因此任何人若决定要使用这个程序，他们必须自行考量且自负风险。

汉英词典 CC-CEDICT (英)Chinese English Dictionary